EBENCH KH 23 RADIO STEREO PORTATIVE AVEC MAGNETOPHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS - Radio KOMPERNASS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Przenośne radio stereo z magnetofonem i odtwarzaczem płyt kompaktowych
Marka	KOMPERNASS
Model	EBENCH KH 23
Zasilanie	230 V~50 Hz (sieć) lub 8 baterii UM-2 (rozmiar C)
Zakresy radiowe	FM i AM (fale średnie)
Funkcje CD	Programowanie do 20 utworów, powtarzanie jednego lub wszystkich, przewijanie do przodu/tyłu
Funkcje magnetofonu	Odtwarzanie, nagrywanie z automatyczną kontrolą poziomu (ALC), szybkie przewijanie do przodu/tyłu, pauza, automatyczne zatrzymanie
Wzmacniacz basów	Tak, przełączany (wł./wył.)
Gniazdo słuchawkowe	Stereo 3,5 mm
Głośniki	2 (lewy i prawy)
Wyświetlacze	LED dla CD (numer utworu), stereo FM, odtwarzanie/pauza, powtarzanie, programowanie
Antena FM	Teleskopowa, rozkładana
Wymiary (szacunkowe)	Około 30 x 20 x 10 cm
Waga (szacunkowa)	Około 2 kg
Konserwacja	Regularnie czyścić głowice odczytu i nagrywania
Bezpieczeństwo	Nie otwierać urządzenia, chronić przed wilgocią, naprawy powierzać profesjonaliście
Zgodność	Dyrektywy CE dotyczące niskiego napięcia i kompatybilności elektromagnetycznej
Producent	Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Niemcy

Często zadawane pytania - EBENCH KH 23 RADIO STEREO PORTATIVE AVEC MAGNETOPHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS KOMPERNASS

Jak włączyć radio i wybrać stację?

Ustaw przełącznik funkcji na Radio a selektor fal na FM lub AM. Obróć pokrętło dostrajania (29), aby dostroić stację. Ustaw głośność za pomocą regulatora (5). Dla lepszego odbioru FM rozłóż antenę teleskopową.

Jak słuchać płyty CD?

Otwórz pokrywę komory CD (4), umieść płytę etykietą do góry, zamknij. Ustaw przełącznik funkcji na CD. Ekran wyświetli całkowitą liczbę utworów. Naciśnij Odtwarzanie/Pauza (12), aby rozpocząć odtwarzanie.

Jak nagrać audycję radiową na kasetę?

Wybierz żądaną stację radiową. Włóż pustą kasetę do komory (19). Naciśnij Pauza (25), a następnie jednocześnie Nagrywanie (20). Przycisk Odtwarzanie (21) zostaje wciśnięty. Zwolnij Pauza, aby rozpocząć nagrywanie. Użyj Stop/Wysunięcie (24), aby zakończyć.

Jak programować utwory na odtwarzaczu CD?

W trybie zatrzymania CD naciśnij Program (9). Dioda LED programowania miga. Użyj przycisków Przewijanie do przodu/tyłu (7/8), aby wybrać utwór, a następnie ponownie naciśnij Program, aby go zapamiętać. Powtarzaj do 20 utworów. Naciśnij Odtwarzanie (12), aby odsłuchać program.

Jak powtarzać jeden utwór lub całą płytę CD?

Podczas odtwarzania naciśnij raz Powtórz (10): dioda LED miga i bieżący utwór jest powtarzany. Naciśnij dwa razy: dioda LED pozostaje zapalona i cała płyta CD jest powtarzana. Naciskaj, aż zgaśnie, aby anulować.

Co zrobić, jeśli odtwarzanie CD przeskakuje?

Spróbuj zmniejszyć głośność. Upewnij się, że płyta jest czysta i nieporysowana. Nigdy nie otwieraj komory CD podczas odtwarzania. Jeśli problem nie ustąpi, skonsultuj się z profesjonalistą.

Jak czyścić głowice magnetofonu?

Użyj wacika nasączonego alkoholem izopropylowym lub specjalnej kasety czyszczącej. Delikatnie wytrzyj głowice odczytu i nagrywania, a także wałek i rolki dociskowe. Wykonuj to czyszczenie regularnie, aby utrzymać jakość dźwięku.

Czy mogę używać słuchawek z tym urządzeniem?

Tak, podłącz słuchawki stereo z wtyczką 3,5 mm do gniazda Słuchawki (28). Głośniki zostaną wtedy automatycznie wyłączone. Ustaw głośność za pomocą pokrętła (5).

Jak wymienić baterie?

Odłącz przewód sieciowy, jeśli jest podłączony. Otwórz pokrywę komory baterii (31). Włóż 8 baterii UM-2 (rozmiar C), przestrzegając wskazanej polaryzacji. Zamknij pokrywę. Używaj baterii alkalicznych dla dłuższego czasu pracy.

Co zrobić, jeśli urządzenie przestanie działać?

Sprawdź zasilanie: baterie lub sieć. Upewnij się, że przełącznik funkcji jest we właściwej pozycji. Jeśli nic się nie świeci, wypróbuj nowe baterie. W przypadku utrzymującej się awarii nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia; powierz je wykwalifikowanemu technikowi. Uwaga: nie otwieraj urządzenia ze względu na ryzyko porażenia prądem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EBENCH KH 23 RADIO STEREO PORTATIVE AVEC MAGNETOPHONE ET LECTEUR DE DISQUES COMPACTS KOMPERNASS

1 Przełącznik funkcyjny (Magnetofon/ Radio/ CD)

2 Przełącznik wyboruĆ, zakresu fal

3 Antena UKF

4 Pokrywa kieszeni CD

5 Regulator głośności

6 Wzmacniacz basu

7 CD - Przycisk szukania i przeskakiwania tytułów / do przodu

8 CD - Przycisk szukania i przeskakiwania tytułów / do tyłu

9 CD - Przełącznik programów

10 CD - Przycisk Powtórzenie

11 CD - Przycisk STOP

12 CD - Przycisk Odtwarzanie/ Pauza

13 CD - Wyświetlacz elektroluminescencyjny

14 CD - Dioda funkcji Odtwarzanie/ Pauza

15 CD - Dioda funkcji Powtórka

16 CD – Dioda funkcji programowania

17 Wyświetlacz stacji radiowej

18 Wskaźnik sygnału stereo dla fal UKF

19 Kieszeń kasety

20 Przycisk funkcji nagrywania na kasetę

21 Przycisk funkcji odtwarzania kasety

22 Przycisk przewijania kasety do tyłu

23 Przycisk przewijania kasety do przodu

24 Przycisk Stop/ Eject (zatrzymuje i otwiera kieszeń kasety)

25 Pauza

26 Głośnik lewy

27 Głośnik prawy

28 Gniazdo słuchawek stereofonicznych

29 Przycisk regulacji (regulacja dokładna)

30 Przyłącze sieciowe (zasilanie prądem)

31 Pokrywa pojemnika baterii

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V \~ 50 Hz (zasilanie z sieci)

Zasilanie z baterii: 8 baterii UM-2

Radio: UKW/ MW

Odtwarzacz CD: funkcja programowania 20 tytułów

Magnetofon: automatyczna regulacja poziomu (ALC)

Gniazdo słuchawkowe: stereo, 3,5 mm

Zasilanie z sieci

Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy napięcie, na jakim pracuje urządzenie jest identyczne z napięciem oferowanym w sieci.

Zasilanie z baterii

Odłączyć kabel zasilający od urządzenia i wyłąć go z gniazdka sieciowego. Otworzyć pokrywę pojemnika baterii (31) i włożyć 8 baterii typu UM-2 (wielkość "C"). Pamiętać przy tym o zachowaniu prawidłowego ułożenia biegunów.

Radio

Przełącznik funkcyjny (1) przełączyć na radio i ustawić przełącznik fal (2) na żądany zakres. Przyciskiem wyboru stacji radiowej wybrać żądanego nadawcę, a następnie regulatorem (5) ustawić odpowiedni poziom głośności. W celu wyłączenia radia przełącznik funkcyjny (1) przełączyć po prostu na pozycję magnetofonu (Kassette).

- Wskaźnik sygnału stereo dla fal UKF

W celu odbioru stacji radiowej na falach UKF w jakości stereofonicznej, należy ustawić przełącznik zakresu fal (2) na "FM ST". Wówczas przy odbiorze audycji nadawanej w jakości stereofonicznej zapali się dioda sygnału stereo (18).

W wielu rejonach odbiór fal UKF jest słaby lub niestabilny. Powoduje to pojawianie się znacznych szumów. W takich przypadkach szumy można wyciszyć przez przestawienie przełącznika zakresu fal (2) na pozycję "FM".

- Anteny

W celu zapewnienia optymalnego odbioru fal UKF należy całkowicie wysunąć antenę UKF (3). Odbiór audycji na falach średnich (MW) zapewnia antena wbudowana we wnętrzu odbiornika. W celu polepszenia jakości odbioru należy obrócić cały odbiornik odpowiednio w kierunku odbioru sygnału.

Wzmacniacz basu

Aby ułatwić słuchanie muzyki na niskim poziomie głośności, należy ustawić wzmacniacz basu (6) na pozycję "ZAŁ". W ten sposób wzmocnimy niską częstotliwość i zaakcentujemy bas. W celu wyłączenia wzmacniacza basu jeszcze raz wcisnąć przycisk.

Magnetofon

- Odtwarzanie kaset

W celu otwarcia kieszeni magnetofonowej (19) wcisnąć Stop/ Eject (24). Włożyć kasetę i następnie kieszeń zamknąć. Przełącznik funkcyjny (1) przełączyć na "Kassette", włączyć przycisk Odtwarzanie (21) i regulatorem głośności (5) ustawić żądaną siłę dźwięku. Kasetę zatrzymujemy ponownie przyciskiem Stop/ Eject (24).

• Szybkie przewijanie

Do szybkiego przewijania kasety służą przyciski do przewijania do przodu (23) i do tyłu (22).

- Pauza

Podczas odtwarzania lub zapisywania można chwilowo zatrzymać kasetę przez wciśnięcie przycisku Pauza (25). Aby kontynuować odtwarzanie lub nagrywanie, należy powtórnie wcisnąć klawisz Pauzy.

- Autostop

Kiedy kaseta podczas odtwarzania lub nagrywania przewinie się do końca, praca magnetofonu zostaje automatycznie przerwana.

UWAGA! W celu ochrony napędu magnetofonu i kaset, należy po każdym użyciu wcisnąć klawisz Stop/ Eject (24).

Nagrywanie z radia

1. Ustawić żądaną stację radiową (opis w rozdziale "Radio"). Wyregulować optymalny odbiór sygnału.
2. Do kieszeni magnetofonowej (19) włożyć czystą kasetę.
3. Wcisnąć klawisz pauzy (25).
4. Wcisnąć przycisk nagrywania (20). Na początku funkcji nagrywania wcisnąć przycisk Pause (21). Wbudowany system automatycznego zestrajania [Automatic Level Control (ALC)] ustawia automatycznie najlepszą jakość nagrywania. Zmiana poziomu głośności nie ma żadnego wpływu na proces nagrywania.
5. W celu przerwania funkcji nagrywania wcisnąć klawisz Pauza (25). Aby ponownie uruchomić nagrywanie należy powtórnie wcisnąć pauzę (25).
6. Aby zakończyć nagrywanie wcisnąć Stop/ Eject (24).
7. Po przewinięciu się kasety do końca praca magnetofonu zostaje automatycznie zakończona.

Compact Disc

• Odtwarzanie CD / Start

Uwaga: Jeśli podczas odtwarzania płyty CD zostaną "przeskoczone" niektóre tytuły, należy spróbować zmniejszyć poziom głośności. W żadnym wypadku nie otwierać kieszeni CD w czasie odtwarzania płyty!

1. Otworzyć kieszeń CD przez podniesienie jej pokrywy (4). Do kieszeni włożyć płytę kompaktową i zamknąć pokrywę (4). Przestawić przełącznik funkcyjny (1) na pozycję "CD".

2. Po zamknięciu kieszeni z płytą kompaktową wewnątrz, wyświetlacz CD (13) pokaże nam całkowitą ilość tytułów znajdujących się na płycie, urządzenie ustawia się na tryb "Stop".

3. Przy otwartej lub pustej kieszeni CD, na wyświetlaczu (13) pojawia się "00", a urządzenie przechodzi na tryb "Stop".

• Odtwarzanie / pauza

1. Po uruchomieniu klawisza CD Odtwarzanie/ Pauza (12) w trybie "Stop" odtwarzany jest pierwszy tytuł na płycie. Zapala się dioda funkcji Odtwarzanie/ Pauza (14). Wyświetlacz CD (13) wskazuje numer aktualnie odtwarzanego tytułu.

2. Do krótkiego przerwania odtwarzania służy przycisk Odtwarzanie/ Pauza (12). Po jego wciśnięciu dioda funkcji Odtwarzanie/ Pauza (14) zaczyna migotać.

3. Odtwarzanie jest teraz wprawdzie przerwane, ale płyta CD obraca się nadal. Przez powtórne wciśnięcie klawisza Odtwarzanie/Pauza (12) odtwarzanie jest kontynuowane od miejsca, gdzie zostało wcześniej przerwane.

4. Jednokrotne wciśnięcie klawisza Stop (11) w trybie odtwarzania lub pauzy powoduje zakończenie odtwarzania.

- Powtórzenie ("Repeat")

1. Powtórzenie tytułu: Jeśli wciśniemy raz klawisz powtórzenia (10), zacznie migać dioda funkcji powtórzenia (15). Teraz powtarzany będzie odtwarzany właśnie utwór.

2. Powtórzenie wszystkich tytułów: Jeśli klawisz powtórzenia (10) zostanie wciśnięty dwa razy, dioda funkcji powtórzenia (15) będzie się palić nieprzerwanie. Płyta będzie teraz powtarzana w całości.

3. Przerwanie funkcji powtarzania: Klawisz powtarzania (10) wciskamy do chwili wyłączenia się diody funkcji powtarzania (15).

- Przeskakiwanie tytułów i szukanie

1. Jeśli podczas odtwarzania lub pauzy wciśniemy klawisz funkcji przeskakiwania tytułów do przodu ">>" (7) lub do tyłu "<<" (8), wybrany zostanie tytuł następny lub wcześniejszy od ostatnio odtwarzanego.

2. Jeśli podczas odtwarzania wciśniemy i przytrzymamy klawisz ">>" (7) lub "<<" (8), urządzenie przyspieszy do utworu następnego lub poprzedniego, (lub też w obrębie tego samego utworu). To przyspieszenie obrotu płyty jest słyszalne.

- Programowanie

1. Po jednokrotnym wciśnięciu klawisza programowania (9) w trybie Stop zapala się dioda funkcji programowania CD (16). Klawiszem ">>" (7) lub "<<" (8) wyszukać żądany tytuł na płycie. Wyświetlacz CD (13) wskaże nam odpowiedni numer wybranego tytułu.
   Następnie ponownie wciskamy klawisz programowania (9), w celu zapisania żądanego tytułu.
2. Powyższe czynności powtarzać dopóty, dopóki zapisane zostaną wszystkie żądane utwory. W sumie zapisać można 20 tytułów.
3. W celu odtworzenia zaprogramowanych tytułów wcisnąć klawisz Odtwarzanie/ Pauza (12).
4. W celu skasowania zaprogramowanych tytułów wystarczy po prostu otworzyć kieszeń CD (4).

Gniazdo słuchawek stereofonicznych

Możemy też słuchać muzyki przez słuchawki, podłączając wtyczkę słuchawek do odpowiedniego gniazda (28) i regulując poziom głośności (5). Podczas odbioru dźwięku przez słuchawki, głośniki są automatycznie wyciszane.

Nagrywanie z CD

1. Przełącznik funkcyjny (1) ustawić na pozycję "CD".
2. Włożyć płytę do kieszeni CD napisem do góry.
3. Do kieszeni magnetofonowej (19) włożyć kasetę i włączyć przycisk pauzy (25) w magnetofonie.
4. Urządzenie jest gotowe do nagrywania, jeśli wciśniemy równocześnie klawisze nagrywania (20) i odtwarzania (21). Dzięki wbudowanej funkcji ALC urządzenie automatycznie ustawia najlepszą jakość zapisu.
5. Uruchomić odtwarzacz CD i wybrać żądany tytuł (patrz opis do odtwarzacza CD). Aby zacząć nagrywanie, należy zwolnić klawisz pauzy (25) w magnetofonie.

6. W celu tymczasowego przerwania funkcji nagrywania wcisnąć klawisz pauzy (25). Po powtórnym włączeniu pauzy (25) nagrywanie jest kontynuowane.

7. W celu zakończenia nagrywania wcisnąć klawisz Stop/ Eject (24) w magnetofonie. Następnie zakończyć odtwarzanie CD przez wciśnięcie klawisza Stop na CD (11).

OSTRZEŻENIE ! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM • NIE OTWIERAĆ URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE: Urządzenie chronić przed deszczem i wilgocią. Kontakt z wodą może spowodować zapłon lub porażenie prądem.

W żadnym razie nie zdejmować pokrywy. Diody kontrolne są zgrzewane punktowo. Komponenty we wnętrzu urządzenia nie powinny być dogłądane przez użytkownika. Konserwacja i naprawy mogą być przeprowadzone wyłącznie przez wyspecjalizowany zakład.

Konserwacja

• Czyszczenie głowic fonii

Głowice fonii w magnetofonie należy regularnie czyścić usuwając z nich kurz i osad. Zanieczyszczenia znajdujące się na głowicach powodują pogorszenie jakości odtwarzania i nagrywania dźwięku.

Deklaracja zgodnoŚci

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy, deklarujemy niniejszym dla tego produktu zgodność z następującymi dyrektywami Wspólnoty Europejskiej: Dyrektywą niskonapięciową WE, odpowiedniością elektromagnetyczną; zastosowano normy zharmonizowane.

Typ/ nazwa: Przenośny radiomagnetofon z odtwarzaczem CD KH 23

Bochum, 28.02.03

Hans Kompernaß – Prezes –